با انتشار خبر و تصاویری از این اشتباه ترجمه، کاربران عربستانی شبکههای اجتماعی و خصوصا توئیتر دست به دست هم دادند و خواهان تحریم محصولات مایکروسافت –مالک بینگ- در شبه جزیرهی عربستان شدند. پیشنهادی که خیلی زود در توئیتر ترند شد و موافقان بسیاری هم یافت. تا جایی که مقامات مایکروسافت به ناچار مجبور به عذرخواهی از کاربران عربستانی خود شدند.
دکتر ممدوح نجار، معاون مدیرعامل دفتر مایکروسافت در عربستان در پیام عذرخواهی خود نوشت: «به عنوان یکی از کارکنان مایکروسافت، من شخصا از ملت و کشور عربستان به دلیل این اشتباه غیرعمدی عذرخواهی میکنم. کشور و مردمی که برای همهی ما بسیار عزیزند.» نجار علت بروز این اشتباه را هم استفاده و تکیهی Bing به ترجمههایی عنوان کرده که در محیط اینترنت و به صورت عمومی صورت میگیرد. همچنین مقامات شرکت مایکروسافت به صورت رسمی از مقامات و مردم کشور عربستان عذرخواهی کرده و سخنگوی این شرکت هم از برطرف شدن این مشکل ظرف چندساعت خبر داده است.
در سرویس ترجمهی Bing، هر گزینهای که توسط هزار نفر پیشنهاد شود، راه خود را به ترجمههای برگزیده و پیشنهادی سایت باز میکند و به همین دلیل، فقدان یک نظارت انسانی میتواند زمینهساز بروز مشکلاتی از این دست شود. حالا شرکت مایکروسافت اعلام کرده که در جستجوی راههایی برای کاستن از احتمال بروز مجدد چنین اشتباهاتی است. باید منتظر ماند و دید اشتباهات Bing تا کجا ادامه دارد و چه تاثیری بر رقابت ناامیدانهی این مجموعه با رقیب قدرتمندی مانند Google خواهد گذاشت.
اگرچه انهدام فرودگر اروپا که بخشی از کاموریت اگزومارس 2016 بود، احتمالا در نتیجه اتفاقات پیشبینی نشده اتفاق افتاده است، اما یک نظریه جدید مدعی شده که از بین رفتن شیاپارلی اصلا تصادفی نبوده است.
اسکات وارینگ، یک محقق علاقمند به موجودات فضایی اظهار کرده که شیاپارلی به عمد توسط ناسا غیرفعال شده و اینکه ناسا پیش از این نیز این کار را بر روی کاوشگرهای دیگری که برای بررسی شواهد وجود حیات بیگانه در مریخ پرتاب شده بودند، انجام داده است.
شیاپارلی قرار بود روی منطقه فلات مریدیانی در مریخ فرود بیاید و فناوریهای ماموریت آینده آژانس فضایی اروپا که قرار است در سال 2020 برای بررسی علائم حیات به سیاره سرخ اعزام شود، آزمایش کند.
به گفته وارینگ، ناسا تمام کاوشگرهای رقیبی را که توسط کشورهای دیگر از سال 1989 برای بررسی مریخ پرتاب شده بودند، به همین ترتیب از کار انداخته است. به این ترتیب، ناسا نخستین سازمان فضایی خواهد بود که وجود حیات بیگانه را روی این سیاره اعلام میکند.
این نظریهساز جنجالی همچنین مدعی شده که ناسا مسئول انهدام کاوشگر فوبوس روسیه در سال 1989 و همچنین فرودگر مریخ این کشور در سال 2011 است.
فرود کاوشگر روی سیاره مریخ بسیار مشکل است و شیاپارلی تنها ماموریت ناکام در این راه نبوده است. ناسا تاکنون خوششانس بوده و توانسته کاوشگرهای خود را روی سیاره سرخ فرود بیاورد. کاوشگر کنجکاوی این سازمان در حال حاضر به شواهدی دست یافته که نشان میدهد امروزه آب بصورت متناوبی در سطح مریخ جریان مییابد.
۵۴۵۴
اگرچه انهدام فرودگر اروپا که بخشی از کاموریت اگزومارس 2016 بود، احتمالا در نتیجه اتفاقات پیشبینی نشده اتفاق افتاده است، اما یک نظریه جدید مدعی شده که از بین رفتن شیاپارلی اصلا تصادفی نبوده است.
اسکات وارینگ، یک محقق علاقمند به موجودات فضایی اظهار کرده که شیاپارلی به عمد توسط ناسا غیرفعال شده و اینکه ناسا پیش از این نیز این کار را بر روی کاوشگرهای دیگری که برای بررسی شواهد وجود حیات بیگانه در مریخ پرتاب شده بودند، انجام داده است.
شیاپارلی قرار بود روی منطقه فلات مریدیانی در مریخ فرود بیاید و فناوریهای ماموریت آینده آژانس فضایی اروپا که قرار است در سال 2020 برای بررسی علائم حیات به سیاره سرخ اعزام شود، آزمایش کند.
به گفته وارینگ، ناسا تمام کاوشگرهای رقیبی را که توسط کشورهای دیگر از سال 1989 برای بررسی مریخ پرتاب شده بودند، به همین ترتیب از کار انداخته است. به این ترتیب، ناسا نخستین سازمان فضایی خواهد بود که وجود حیات بیگانه را روی این سیاره اعلام میکند.
این نظریهساز جنجالی همچنین مدعی شده که ناسا مسئول انهدام کاوشگر فوبوس روسیه در سال 1989 و همچنین فرودگر مریخ این کشور در سال 2011 است.
فرود کاوشگر روی سیاره مریخ بسیار مشکل است و شیاپارلی تنها ماموریت ناکام در این راه نبوده است. ناسا تاکنون خوششانس بوده و توانسته کاوشگرهای خود را روی سیاره سرخ فرود بیاورد. کاوشگر کنجکاوی این سازمان در حال حاضر به شواهدی دست یافته که نشان میدهد امروزه آب بصورت متناوبی در سطح مریخ جریان مییابد.
۵۴۵۴
با انتشار خبر و تصاویری از این اشتباه ترجمه، کاربران عربستانی شبکههای اجتماعی و خصوصا توئیتر دست به دست هم دادند و خواهان تحریم محصولات مایکروسافت –مالک بینگ- در شبه جزیرهی عربستان شدند. پیشنهادی که خیلی زود در توئیتر ترند شد و موافقان بسیاری هم یافت. تا جایی که مقامات مایکروسافت به ناچار مجبور به عذرخواهی از کاربران عربستانی خود شدند.
دکتر ممدوح نجار، معاون مدیرعامل دفتر مایکروسافت در عربستان در پیام عذرخواهی خود نوشت: «به عنوان یکی از کارکنان مایکروسافت، من شخصا از ملت و کشور عربستان به دلیل این اشتباه غیرعمدی عذرخواهی میکنم. کشور و مردمی که برای همهی ما بسیار عزیزند.» نجار علت بروز این اشتباه را هم استفاده و تکیهی Bing به ترجمههایی عنوان کرده که در محیط اینترنت و به صورت عمومی صورت میگیرد. همچنین مقامات شرکت مایکروسافت به صورت رسمی از مقامات و مردم کشور عربستان عذرخواهی کرده و سخنگوی این شرکت هم از برطرف شدن این مشکل ظرف چندساعت خبر داده است.
در سرویس ترجمهی Bing، هر گزینهای که توسط هزار نفر پیشنهاد شود، راه خود را به ترجمههای برگزیده و پیشنهادی سایت باز میکند و به همین دلیل، فقدان یک نظارت انسانی میتواند زمینهساز بروز مشکلاتی از این دست شود. حالا شرکت مایکروسافت اعلام کرده که در جستجوی راههایی برای کاستن از احتمال بروز مجدد چنین اشتباهاتی است. باید منتظر ماند و دید اشتباهات Bing تا کجا ادامه دارد و چه تاثیری بر رقابت ناامیدانهی این مجموعه با رقیب قدرتمندی مانند Google خواهد گذاشت.